1
00:00:13,421 --> 00:00:15,213
PRIMERA PARTE

2
00:00:15,423 --> 00:00:17,665
LOS HOMBRES Y LOS GUSANOS

3
00:00:37,697 --> 00:00:39,737
"La revolución es la guerra.

4
00:00:39,950 --> 00:00:41,527
"De todas las guerras conocidas en la historia

5
00:00:41,743 --> 00:00:43,736
"es el único lícito, justo,

6
00:00:43,954 --> 00:00:45,579
"justa y verdaderamente

7
00:00:45,790 --> 00:00:47,069
"gran guerra...

8
00:00:47,290 --> 00:00:49,082
"En Rusia

9
00:00:49,293 --> 00:00:51,001
"Esta guerra ha sido

10
00:00:51,212 --> 00:00:53,288
declarado y comenzado."

11
00:00:53,506 --> 00:00:55,131
Lenin, 1905

12
00:01:04,810 --> 00:01:08,179
Marineros Matyushenko
y Vakulinchuk.

13
00:01:10,149 --> 00:01:12,107
Nosotros, los marineros de
"Potemkin",

14
00:01:12,318 --> 00:01:15,403
debemos apoyar a nuestros hermanos
los trabajadores.

15
00:01:15,614 --> 00:01:18,734
Debemos estar al frente
filas de la revolución!

16
00:01:25,792 --> 00:01:29,293
Los hombres durmieron profundamente
después de la guardia.

17
00:02:21,603 --> 00:02:23,975
Vigilante pero torpe.

18
00:02:26,859 --> 00:02:30,193
Es fácil desahogar la
furia contra un recluta.

19
00:02:54,055 --> 00:02:55,929
Hay un límite para lo que
un hombre puede tomar.

20
00:03:04,149 --> 00:03:05,940
Vakulintchuk.

21
00:03:09,864 --> 00:03:12,319
¡Camaradas! ha llegado el momento

22
00:03:12,533 --> 00:03:16,069
para que hablemos.

23
00:03:26,423 --> 00:03:30,469
¿Qué estamos esperando?
Toda Rusia se ha levantado.

24
00:03:30,678 --> 00:03:32,801
¿Seremos los últimos?
para hacerlo?

25
00:03:50,991 --> 00:03:53,744
A la mañana siguiente.

26
00:05:04,949 --> 00:05:09,526
Ya hemos tenido suficiente podredumbre
carne!

27
00:05:14,541 --> 00:05:18,041
¡No es apto para cerdos!

28
00:05:36,983 --> 00:05:38,642
El médico del barco Smirnov.

29
00:05:43,906 --> 00:05:47,987
La carne podría arrastrarse
¡por la borda por sí solo!

30
00:06:08,058 --> 00:06:09,884
Esos no son gusanos.

31
00:06:18,110 --> 00:06:20,649
Son sólo gusanos.

32
00:06:20,864 --> 00:06:23,699
Lávelos con salmuera.

33
00:06:35,881 --> 00:06:39,131
Prisioneros de guerra rusos en Japón
se alimentan mejor!

34
00:06:40,886 --> 00:06:44,884
Ya hemos tenido suficiente podredumbre
carne!

35
00:07:03,577 --> 00:07:07,161
¡Deja de hablar! es
buena carne.

36
00:07:48,167 --> 00:07:51,287
Gilyarovsky, un estudiante de último año
oficial.

37
00:09:45,671 --> 00:09:48,671
Sopa hirviendo.

38
00:09:59,936 --> 00:10:03,637
Los hombres hervían de rabia.

39
00:11:22,109 --> 00:11:25,063
La tienda del barco.

40
00:11:59,024 --> 00:12:03,319
Los hombres se negaron a comer.
la sopa.

41
00:13:51,982 --> 00:13:56,062
Danos este día...

42
00:13:59,782 --> 00:14:02,320
nuestro pan de cada día.

43
00:14:20,388 --> 00:14:22,464
SEGUNDA PARTE

44
00:14:22,682 --> 00:14:25,848
DRAMA EN EL
PUERTO

45
00:14:26,060 --> 00:14:28,598
¡Todos manos a la obra!

46
00:15:06,937 --> 00:15:09,310
Capitán del barco Golikov.

47
00:15:42,143 --> 00:15:44,930
Todos los que disfrutaron de su sopa,

48
00:15:49,067 --> 00:15:51,440
¡paso adelante!

49
00:15:55,533 --> 00:15:57,609
Los oficiales lindos.

50
00:16:17,683 --> 00:16:19,759
¡Paso atrás!

51
00:16:28,486 --> 00:16:31,771
Encordaré el resto de
¡Estás en el patio!

52
00:17:14,368 --> 00:17:17,405
¡Llame a la guardia!

53
00:17:28,050 --> 00:17:34,136
Matyusshenko dio instrucciones al
hombres para reunirse junto a la torre.

54
00:17:46,112 --> 00:17:48,152
¡A la torreta!

55
00:17:53,453 --> 00:17:55,196
¡A la torreta!

56
00:17:57,374 --> 00:17:59,118
¡A la torreta!

57
00:18:34,623 --> 00:18:36,781
¡Compañeros de barco!

58
00:18:38,126 --> 00:18:40,368
Es hora.

59
00:18:55,021 --> 00:19:00,062
La mayoría de los hombres se reunieron
por la torreta.

60
00:19:19,088 --> 00:19:22,292
¡Detener!
¡Quédate donde estás!

61
00:19:42,113 --> 00:19:46,657
Los hombres intentaron escapar
a través de la escotilla del Almirante.

62
00:19:54,001 --> 00:19:58,130
¡Atrás! La trampilla no es
para gente como tú.

63
00:20:09,643 --> 00:20:11,635
te derribaré
como perros!

64
00:20:25,326 --> 00:20:27,284
Cúbrelos con una lona.

65
00:20:28,205 --> 00:20:29,782
¡Sí, sí, señor!

66
00:21:19,595 --> 00:21:21,672
¡Cúbrelos!

67
00:21:42,828 --> 00:21:44,239
¡Atención!

68
00:22:16,531 --> 00:22:19,153
Trae a los rebeldes a
razón, oh Señor...

69
00:22:25,708 --> 00:22:29,042
En la lona.

70
00:23:22,562 --> 00:23:24,555
Vakulinchuck decidió actuar.

71
00:23:26,066 --> 00:23:27,015
¡Fuego!

72
00:23:27,777 --> 00:23:29,402
Hermanos!

73
00:23:30,113 --> 00:23:31,821
¿A quién le disparas?

74
00:23:34,243 --> 00:23:36,117
Los rifles vacilaron.

75
00:23:40,375 --> 00:23:41,406
¡Fuego!

76
00:23:43,460 --> 00:23:44,539
¡Fuego!

77
00:23:49,383 --> 00:23:50,414
¡Fuego, cerdos!

78
00:24:01,230 --> 00:24:03,022
¡Tomen sus rifles, amigos!

79
00:24:08,362 --> 00:24:10,236
Deja que esos canallas
¡tenlo!

80
00:24:10,990 --> 00:24:12,983
¡Dáselo!

81
00:25:41,757 --> 00:25:43,334
¡Recuerda al Señor!

82
00:25:50,641 --> 00:25:52,301
¡Fuera de mi camino!

83
00:28:36,864 --> 00:28:39,652
se ha ido a alimentar
los peces!

84
00:28:49,336 --> 00:28:54,247
¡Hemos ganado, compañeros!

85
00:29:05,896 --> 00:29:07,723
El oficial frenético
perseguido

86
00:29:07,940 --> 00:29:11,142
el herido Vakulinchuk.
como una bestia.

87
00:29:52,488 --> 00:29:54,313
¡Vakulinchuk está por la borda!

88
00:30:09,840 --> 00:30:12,413
¡Salva a Vakulinchuk!

89
00:30:51,303 --> 00:30:53,925
El que fue el primero en
llamar a un levantamiento

90
00:30:54,140 --> 00:30:58,137
cayó a manos de
un carnicero.

91
00:31:22,795 --> 00:31:24,835
A la orilla.

92
00:31:48,614 --> 00:31:50,524
Odesa.

93
00:31:57,082 --> 00:31:59,074
Una carpa en el nuevo muelle

94
00:31:59,292 --> 00:32:03,456
Últimos amarres de Vakulinchuk.

95
00:32:09,721 --> 00:32:11,761
Asesinado por un plato de sopa.

96
00:32:49,597 --> 00:32:51,389
PARTE TRES

97
00:32:51,599 --> 00:32:55,894
UN HOMBRE MUERTO LLAMA
POR LA JUSTICIA

98
00:32:58,692 --> 00:33:02,855
Una niebla se extendió sobre el mar.

99
00:34:26,621 --> 00:34:29,706
Un rumor se extendió desde
el muelle...

100
00:36:04,853 --> 00:36:07,688
La noticia llegó a la ciudad.
con el amanecer.

101
00:36:19,786 --> 00:36:21,862
Hay un levantamiento
sobre el "Potemkin"...

102
00:36:28,628 --> 00:36:30,918
¡Un levantamiento!...

103
00:36:45,731 --> 00:36:47,769
Y un marinero muerto

104
00:36:54,114 --> 00:36:57,151
está tirado en la orilla.

105
00:38:31,555 --> 00:38:34,046
¡No lo olvidaremos!

106
00:38:44,860 --> 00:38:48,064
Asesinado por un plato de sopa.

107
00:38:52,786 --> 00:38:54,161
"¡Gente de Odesa!

108
00:38:54,371 --> 00:38:57,954
"Aquí yace Vakulinchuk
un marinero, brutalmente

109
00:38:58,167 --> 00:39:01,417
"asesinado por un oficial
del acorazado "Potemkin".

110
00:39:01,628 --> 00:39:02,827
"Príncipe de Tauride".

111
00:39:03,047 --> 00:39:04,458
"¡Muerte a los opresores!

112
00:39:04,673 --> 00:39:07,924
"¡Nos vengaremos!

113
00:39:08,136 --> 00:39:09,879
La tripulación del barco.

114
00:39:40,881 --> 00:39:44,663
Gloria eterna a aquellos que
¡Murió por la revolución!

115
00:39:48,012 --> 00:39:49,804
¡Todos para uno!

116
00:39:53,644 --> 00:39:55,553
y uno

117
00:39:57,940 --> 00:39:59,850
para todos.

118
00:40:48,995 --> 00:40:50,822
¡Abajo los carniceros!

119
00:41:10,770 --> 00:41:12,514
¡Abajo el zarismo!

120
00:41:34,713 --> 00:41:40,004
¡Madres, hermanas, hermanos!
¡Que nada nos divida!

121
00:41:46,475 --> 00:41:48,267
¡Maten a los judíos!

122
00:42:30,273 --> 00:42:32,064
Hombro a hombro.

123
00:42:35,988 --> 00:42:37,896
¡La tierra es nuestra!

124
00:42:44,956 --> 00:42:47,412
¡El futuro es nuestro!

125
00:43:14,072 --> 00:43:15,982
Delegados de Odessa.

126
00:43:18,869 --> 00:43:22,319
Debemos enfrentarnos al enemigo.
un golpe decisivo.

127
00:43:24,249 --> 00:43:29,125
Junto con los trabajadores
de Rusia

128
00:43:32,675 --> 00:43:34,751
¡Lucharemos y venceremos!

129
00:43:45,856 --> 00:43:51,396
Odessa siguió el progreso
del levantamiento...

130
00:44:18,600 --> 00:44:19,549
PARTE CUATRO

131
00:44:19,768 --> 00:44:21,345
LA ESCALERA DE ODESA

132
00:44:21,561 --> 00:44:26,388
Odesa estaba con
los marineros.

133
00:44:33,574 --> 00:44:38,865
Los barcos acudieron al
acorazado.

134
00:48:53,358 --> 00:48:54,687
De repente...

135
00:51:23,188 --> 00:51:27,850
vamos a hablar con ellos
fuera de eso.

136
00:52:24,673 --> 00:52:29,631
¡¿Escuchas eso?!
¡No dispares!

137
00:52:48,073 --> 00:52:52,201
Mi niño está muy enfermo.

138
00:53:09,930 --> 00:53:13,179
Los cosacos.

139
00:55:40,136 --> 00:55:45,474
Los cañones del barco rugieron
respuesta a la masacre.

140
00:55:47,852 --> 00:55:50,853
El objetivo: Odesa
Casa de la Ópera.

141
00:55:52,607 --> 00:55:55,063
¡En la fortaleza enemiga!

142
00:56:09,292 --> 00:56:10,324
PARTE CINCO

143
00:56:10,544 --> 00:56:12,453
EL ENCUENTRO CON
EL ESCUADRÓN

144
00:56:12,671 --> 00:56:16,538
Continuaron las reuniones tormentosas
todo el día.

145
00:56:28,229 --> 00:56:30,981
Odessa la espera
libertadores!

146
00:56:31,191 --> 00:56:34,607
Si aterrizas, las tropas
se unirá a ti.

147
00:56:56,092 --> 00:57:01,467
No podemos aterrizar. la bandera
El escuadrón se está acercando a nosotros.

148
00:57:28,337 --> 00:57:32,631
El "Potemkin" preparado
Para encontrarse con el escuadrón.

149
00:57:46,649 --> 00:57:50,694
Cayó la noche, una noche
lleno de ansiedad.

150
00:59:01,854 --> 00:59:05,935
El escuadrón se acercó
en la oscuridad.

151
00:59:57,375 --> 01:00:02,797
Los hombres guardaron silencio.

152
01:01:56,670 --> 01:02:01,547
¡Escuadrón avistado!

153
01:03:21,347 --> 01:03:24,183
¡Todos manos a la obra!

154
01:03:32,567 --> 01:03:36,862
¡A las estaciones de acción!

155
01:05:31,614 --> 01:05:35,065
¡Avante a toda máquina!

156
01:06:55,790 --> 01:06:57,831
¡Encuéntralos de frente!

157
01:07:40,004 --> 01:07:42,330
¡Avante a toda máquina!

158
01:07:57,649 --> 01:08:00,734
El "Potemkin" fue escoltado
Por el destructor 267.

159
01:08:05,574 --> 01:08:09,274
¡El ataque comenzó!

160
01:08:28,849 --> 01:08:32,978
El escuadrón se abalanzó
en el acorazado.

161
01:09:14,356 --> 01:09:19,731
Señalarles
para unirte a nosotros!

162
01:09:25,078 --> 01:09:28,412
Únete...

163
01:09:31,002 --> 01:09:34,452
...nosotros!

164
01:09:54,193 --> 01:09:58,440
El enemigo está dentro
campo de tiro!

165
01:10:09,542 --> 01:10:13,492
Todos contra uno.

166
01:10:36,865 --> 01:10:40,731
Uno contra todos.

167
01:11:06,980 --> 01:11:10,065
¿Serán...?

168
01:11:15,614 --> 01:11:18,900
abrir fuego?

169
01:11:30,589 --> 01:11:32,961
Hermanos!

170
01:11:43,435 --> 01:11:44,431
¡Hurra!

171
01:12:05,962 --> 01:12:10,292
Un atronador hurra
sonó.

172
01:12:18,350 --> 01:12:21,470
El "Potemkin" pasó
a través del escuadrón,

173
01:12:21,687 --> 01:12:25,389
la bandera de la libertad
revoloteando sobre ella.

174
01:12:59,770 --> 01:13:01,810
EL FIN